昨日の続きです。→【漢・傷心旅】旅中にメモした言葉
ＢＡＲに入って「一人です」は通じない
フィンランドやエストニアのＢＡＲに入って、一本指を堂々と立てて「一人です」と入ると、店員はぽか～んという顔をする。
やっぱり無職36歳の男性がＢＡＲに入ると異国の地でも変人扱いか･･･と最初思ったが、どうやら違うらしい。入ってくるお客を見ると、すぐに席に座り、そこから店員を呼んでオーダーしている。日本のように、「一人です」告げるのは外国では誰もしないと思った時にメモしました。
アレンジは手配してるか？と言う意味
ラトビア・リガのホテルに入ろうとしたら、スタッフらしき人に「do you arrange mu hotel? 」みたいなことを言われた。arrange(アレンジ)って、わしゃデザイナーか！？と思ったが、arrangeと言うのは予約してるか？と言う意味だったと知った時にメモをしました。
ほっコーヒーが通じない
NHKで放送している『おとなの基礎英語』と言う番組を見てるのですが、その中で英単語の末尾にある『ｔ』はサイレントのティーで「発音しない」と言っていました。それなので、Hot tea のｔも発音しないだろうと思い、ホッコーヒー、ホッコーヒー、ホッコーヒー、と何度言っても通じなく、ヤケクソになった時のメモ。
↓こちらを押して頂けたら幸いでございます。
にほんブログ村ランキングサイトに移動し、自分にポイントが入り順位が上がるだけで御座います。どうぞよろしくお願いします。
広告
tt師匠こんばんは。
いつも楽しく見ております。
昔、アメリカでティファナ経由で自分探しの旅をしていた時に、似たようなことがありました。
それはアメリカ人のいうcanとcan’tです。
canなのか、can’tなのかどっちなのか何度聞いてもわからなかったのです。
出来るのか、出来ないのか、１８０度意味が違いますからね。
長州力のコラコラ問答みたいに、どっちなんだコラ！はっきり言ってやれコラ！
とばかりに、思わずWhat??と若気の至りで言ってしまいました。
今となっては最後のn’tが聞こえるかどうかよりも、
Where are you from?に対して海外でアメリカ人はなぜ国名ではなく、州名を誇らしげに堂々と言うのか、こっちの方が気になって夜なかなか眠れません。
ストーンヘッド鈴木さん、コメントいつもありがとうございます。そして遅れて申し訳ありません。
ティファナは行ってみたいと思ってた場所です。
たしかに、その二つの発音は自分も分からない時があります。
難しいですよね･･･
アメリカ人は州名を誇らしげに！？なんとそれは知りませんでした！
まさに、アメリカンミステリー。